Thema:
Startseite > Aktuelles > Artikel

Zusammenstellen des Wörterbuchs Sanskrit-Tibetisch-Chinesisch-Englisch gestartet

Datum: 20.01.2015,11:50:00 Quelle:China Tibet Online

Vor kurzem hat die Tibetische Akademie der Sozialwissenschaften das Zusammenstellen des Wörterbuchs Sanskrit-Tibetisch-Chinesisch-Englisch gestartet.

Zurzeit kann man im Ausland zweisprachige Wörterbücher Sanskrit-Tibetisch, Sanskrit-Chinesisch und Sanskrit-Englisch sehen. Allerdings gibt es bisher kein viersprachiges Wörterbuch. Die Tendenz der internationalen Entwicklung der tibetologischen Forschung benötigt ein viersprachiges Lexikon mit umfangreichen Wörtern.

Das Zusammenstellen wird von den Experten und Gelehrten der Tibetischen Akademie der Sozialwissenschaften, des Tibeter-College für tibetische Medizin, des Potala-Palasts und der Tibet-Universität organisiert. Ihre Fachgebiete stellen die buddhistische Geschichte, die Kultur des antiken Indien und die Geschichte der tibetischen Kulturentwicklung dar.

Ein Zuständiger des Programms erzählt, dass die von dem Wörterbuch aufgenommenen Wörter zwei Hauptquellen haben. Das Forschungsteam sammele gebräuchliche und fachliche Wörter von den in Tibet bewahrten mehr als 1000 Palmblatt-Manuskripten und erkläre diese auf Tibetisch, Chinesisch und Englisch. Darüber hinaus sammele das Team 20.000 gebräuchliche tibetologische Wörter und schreibe die speziellen Wörter davon auf Tibetisch für die weitere Forschung um.

Pucang, der sein Studium an der Sanskrit-Abteilung der Peking-Universität abgeschlossen hat, nimmt auch an der Zusammenstellung teil. Er sagt, das Wörterbuch werde in der Form des modernen Lexikons präsentiert. Die Wörter werden nach dem konsonantischen Alphabet des Sanskrits geordnet und nach der Gesamtheit ihrer morphologischen und syntaktischen Merkmalen klassifiziert. Jedes Wort hat eine tibetische Übersetzung. Dem Plan zufolge werde das Zusammenstellen innerhalb von zwei Jahren vollendet. Es sei zu erwarten, dass die Experten und Gelehrten sowie die tibetologischen Anfänger das Wörterbuch als ein gebräuchliches Nachschlagebuch benutzen können.

(Editor:Soong)

Menschen

Mehr>>
„Feldleiter“ in der Steppe in Nordtibet „Batman“ auf dem Hochplateau Tibetische Pensionen mit schönen Landschaften Tonmacher auf dem Hochplateau in Westsichuan Drolma Gyalpo-Umweltschützer der Steppe
12345
  

Auch interessant